出塞其一 

王昌齡

秦時明月漢時關，

萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，

不教胡馬渡陰山。

Xuất tái kỳ 1

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan,

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn.

Đãn sử Long Thành phi tướng tại,

Bất giao Hồ mã độ Âm san.

Dịch nghĩa

Vẫn là vầng trăng sáng của đời Tần và quan ải của đời Hán,

Mà người chinh chiến nơi nghìn dặm vẫn chưa trở về.

Nếu như có vị phi tướng ở tại Long Thành,

Thì sẽ không cho ngựa Hồ vượt qua núi Âm sơn.

泊秦淮
杜牧

煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。

Phiên âm:

Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”

Dịch nghĩa:

Khói lan toả trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa”.

Dịch thơ:
(bản Khương Hữu Dụng dịch)

Nước lồng khói toả, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Con hát biết chi hờn mất nước,
Cách sông còn hát “Hậu đình hoa”.

春夏秋冬

崔顥

春遊芳草地，
夏賞綠荷池，
秋飲黃菊酒，
冬吟白雪詩.

Xuân Hạ Thu Đông
Thôi Hiệu

Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi.

清平調其一
李白

雲想衣裳花想容,
春風拂檻露華濃.
若非群玉山頭見,
會向瑤臺月下逢.

Thanh bình điệu - kỳ I
Lý Bạch

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.

題都城南莊
崔護
去 年 今 日 此 門 中	Khứ niên kim nhật thử môn trung
人 面 桃 花 相 映 紅	Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
人 面 不 知 何 處 去	Nhân diện bất tri hà xứ khứ
桃 花 依 舊 笑 春 風	Đào hoa y cựu tiếu xuân phong

无题
李商隱

相見時難別亦難

東風無力百花殘

春蠶到死絲方盡

蠟炬成灰淚始乾

曉鏡但愁雲鬢改

夜吟應覺月光寒

蓬萊此去無多路

青鳥殷勤為探看

Vô đề

Lý Thương Ẩn

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan.

楓橋夜泊

張繼

月 落 烏 啼 霜 滿 天 

江 楓 漁 火 對 愁 眠 

姑 蘇 城 外 寒 山 寺 

夜 半 鐘 聲 到 客 船

Phong kiều dạ bạc

Trương Kế

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hoả đối sầu miên. 
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

涼州詞 (其一)	Lương Châu Từ (I)
王翰
葡萄美酒夜光杯	Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
欲飲琵琶馬上催	Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
醉臥沙場君莫笑	Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
古來征戰幾人回	Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

涼州詞 (其二)	Lương Châu Từ (II)
王翰
秦中花鳥已應闌	Tần trung hoa điểu dĩ ưng lan,
塞外風沙猶自寒	Tái ngoại phong sa do tự hàn.
夜聽胡笳折楊柳	Dạ thính Hồ già “Chiết dương liễu”,
教人意氣憶長安	Giao nhân ý khí ức Trường An.